خیلی خب ، مالکوم اون بالا مواظب باش
خب نگران نباش پدر من نگهش داشتم
من نگران مالکوم نیستم
من نگران لامپ هام هستم
اونا نو هستن
من اونا رو زمان مها عسلم خریدم
آره ، بخاطر همینه هر سال بخاطر این سیم های پوسید برق منو میگیره
این رسم و رسوم کریسمسه
خب ، مارتی وقتشه روشن بشه
دو شاخه رو بزن به برق
میشه قبلش دستکش لاستیکی بپوشم
می دونی ، نمی خوام اتفاق سال قبل تکرار بشه
می شه انقدر "زجه موره" نکنی
پشت لَبت سبز شده
باشه ، آماده می شیم
یک
دو
سلام ، کریسمس مبارک بچه ها
آه ، خدا رو شکر
سلام، دیو ،عجب کلاه و شالگردنی انداختی ، پسر ؟
هوا 26درجه ست
اینجوری ادامه بدی چیزات می پزه
فقط می خوام حال و هوای کریسمس رو زنده کنم
می دونی توی میشیگان ما با برف می زدیم سر و کله هم
سورتمه می رفتیم آدم برفی درست میکردیم
پسر ، دلم براش تنگ شده - درسته ، پارسال -
شماها کریسمس کالامازو بودید
و پسر من چقدر دلم برای اون لحظات تنگ شده
آره ، ما به خاطر مادرم برگشتیم اونجا
اما امسال تصمیم گرفتیم اینجا بمونیم
دوباره ... بخاطر مادرم
آرزو دارم یکم بیشتر این بیرون کریسمس رو حس کنم
هی ، اینجا همه کریسمس رو جشن میگیرن
منظورم اینه پارسال "ویکتور کله خراب"سعی کرد
یه کیف پول خورد که عکس گل کریسمس داشت رو بهم بفروشه
می دونی دیو
اگه می خوای کریسمس رو احساس کنی
چرا افتخار نمی دی دوشاخه برق لاپ ها رو برای ما بزنی
اوه پسر ، عاشق اینکارم
باشه ، خب ، حالا صبر کن
دیو ، کف کفشت لاستیکی ، درسته
بله
خب ، پس روشنش کن
آماده می شیم
لعنتی .. دیو تو لامپ هام رو داغون کردی
و اونا نو بودن
من فقط دوشاخه رو زدم
.... آره ، اما احتمالاً تو
هی ... اه نگران نباش پدر
سیبیل هات دوباره در میاد
تر جمه و زیرنویس : مجید علی آتشی @majid.aliatashi
فصل 2 قسمت 11 این قسمت : به اسکوتر بازی خوش آمدید
سلام بابا نوئل
می دونی ، تو تنها سیاه پوستی هستی که می تونی دزدکی بری توی خونه مردم
و همه هم با این قضیه مشکلی ندارن
سلام کلوین
مواظب باش دارم میام
بابانوئل سیاه پوست با دیو سفید پوست آشنا شو
چکارهِ ای ، بابانوئل ؟
قضیه اسکوتر چیه ؟
این هدیه کریسمس گروورِ
همه جا تموم کرده بودن مجبور شدم برای خریدنش
شش تا فروشگاه رو سر بزنم
این منو یاد اون موقعی می ندازه که پسرا ازم عروسک "تیکل" رو می خواستن واسه کریسمس
چندتا فروشگاه رفتی ؟
هیچی .... اونا به همدیگه مجانی عروسک "تیکل" می دادن
خیلی خب ، بهتر برم اینو مخفی کنم
قبل از اینکه گروور و جما از عکس گرفتن با بابانوئل برگردن
اوه ، تو نمی خواستی بری ؟ - نه -
من قبلاً مال خودم رو گرفتم
می بینم که یکی ایمل هاشو چک نکرده
میشه همزم رو لیس بزنم ؟
عزیزم خمیر تخم مرغ خام داره
خودت رو مریض میکنی
داری می گی اونا رو واسه خودت نگه می داری
باشه ، اما یکی رو بیشتر بهت نمی دم
جما ، کجای دختر ؟
تو آشپزخونه سریع اینو قایم کن
هم زن یه انداه کافی برای همه نیست
... سلام بچه ها ، چیکار
چیزی نمونده
سلام تینا چه خبر ؟
خب من واسه گرفتن این اسباب بازی های قدیمی اومدم
برای خیریه کلیسا
"خودم رو لعنت میکنم اگه بزارم "لورتا بلنک مسیحی بهتری از من باشه
اوه ، اونا اینجاست عالیه
هی ، اونا مال منه
بله ، اگه تو از شر اسباب بازیهای قدیمیت خلاص نشی
دیگه اتاقت جا نداره که بابانوئل برات اسباب بازی جدید بیاره
خب ، اگه برای بچه ها باشه
خب ، داشتید چی درست میکردید ؟
بیسکویت آدمک زنجبیلی
اوه ، ما هر سال درست میکینم
این یه رسم مادر و پسریه
دلم برای بچه گی های پسرهام تنگ شده قبلا ژاکت کریسمس می پوشیدیم
و با چوب بستنی و ماکارونی تزئین می کردیم
اوه ، خاطرات شیرینیه
بله ، تا سالی که مالکوم ماکارونی ها رو تو دماغ مارتی خورد کرد
مشکلی براش پیش نیومد ؟
اوه ، چرا ، تا یه مدت وقتی خواب بود سوت می زد
می دونی ، به محض اینکه سرما خورد ماکارونی رو عطسه کرد اومد بیرون
خب ، دوباره ممنونم بخاطر اینا - خواهش میکنم -
اوه ، و ، به هر حال
من می دونم شما دوتا دسته همزن دارید
و بابانوئل هم دوتا داره
هی کلوین ، یه اتفاق وحشتناک افتاده
می دونم ، عکس با بابا نوئل رو دیدم
تو بزرگتر از اون بودی که بغلش بشینی
نه ، ازم دزدی شده
یکی وارد گاراژم شده و اسکوتر گروور رو دزدیده
مطمعنی ؟ شاید جما تکونش داده
نه ، پنجره رو شکستن و همه چی رو بهم ریختن
همه ژاکت های بهاری من هم روی زمین وِلو بود
بنابراین باید دنبال کسی بگردیم که ژاکت یقــه هفتــی صورتی پوشیده
باور نمی شه یکی همچین کاری کرده باشه
درست قبل از تعطیلات
این چجور کریسمسیه که اینجا می گیرن
باشه ، صبر کن
تو هر محله ای یه آدم احمق پیدا می شه
معنیش این نیست که ما اینجا کریسمس نداریم
آره ، فقط می دونم که من الان هدیه ندارم به گروور بدم
و حتی یه برادر هم نداره که بتونه بندازه گردنش
باشه ، خیلی خب فقط آروم باش
من میدونم کجا می تونیم بریم تا اسکوتر رو پس بگیریم
کجا ؟
آرایشگاه اونجا جایی که همه محله
می رن اونجا برای گرفتن اطلاعات
مثل گوگل سیاه پوست هاست
من اونجا فهمیدم که " کویین لطیفه" دختر عموی منه
هی ، اینجا رو داشته باش
اینا چین ؟
اوه ، نمی دونم.
چوب بستنی ، نخ ، ماکارونی
داره تکرار می شه
کریسمس بازی با مامان
نه ، پسر ما واسه اینکارا پیر شدیم
... اون دیگه واقعاً از ما انتظار نداره که
بچه های عزیز من اینجان
کی آمادست تا با مامان چیز های تزئینی کریسمس بسازه
ما
آره
خب ، وقتی رفتیم تو نقشت چیه ؟
انقدر بزنیم لِهِشون کنیم تا آبشون در بیاد ؟
چی؟
می دونــــی انقــدر بپبچونیم شـون تا فرکانس رادیو 411 کانادا رو بگیرن
چرا مثل خلافکارهای کانال کاتونی "دیزنی" حرف می زنی ؟
از اونجا که همه کسیایی که اونجا هستن تو رو می شناسن
فکر میکنم بهتر باشه تو پلیس خوب باشی و منم پلیس بد بشم
باشه ، خیلی خب اول از همه
اگه ما می خوایم یه نفر اینجا کمکمون کنه
اسم "پلیس" رو به زبون نیار
و دوم اینکه
ما باید این کار رو ظریف انجام بدیم خیلی خب ؟
هیچکس نمی خواد بهش برچسب دل دزدی بهش بخوره
خب ، می خوای من چکار کنم ؟
هیچی ، فقط مثل یه چسب زخم کنار زخم بمون
گرفتم
یعنی چی ؟
یعنی مثل یه بچه آدم بشین و تکون نخور
تا من ببینم کسی چیزی می دونه
باشه . اگه کسی نخواست حرفی بزنه چی ؟
دیو ، بی خیال
اونا آدم های خوبی هستن که می خوان کار درست انجام بدن
بعلاوه ، اگه اینکار رو نکنن هیکل اون احمق ها رو به گند می شکم
کریسمس همگی مبارک
سلام کلوین
هی ، همتون گوش کنید
رفیقم "دیو" اینجاست
اوه ؛ دارم وقت تلف می کنیم
من جواب می خوام و همین الان می خوام
داری چکار می کنی ؟ - من از روی زخم بلند شدم -
حالا... هیچ کس این اتاق رو ترک نمی کنه
تا بفهمم کی اسکوتر پسر من رو برداشته
از الان شروع شد
خیلی خب ، گوش کنید یه آدم عوضی با دست های کثیفش
در کاراژ منو شکسته و هدیه کریسمس پسر منو دزدیده
بنابراین یکی از شما باید الان دهنش و باز کنه
خیلی سریع
ببینید چیزی که این گانگستر کوچولو می خواد بگه
اینه که دیشب بهش دسبرد زدند
و ما الان کمک می خوایم
متاسفم کلوین ما چیزی نشنیدیم
شماها چطور ؟
باشه
اینجوریاست
باید با شما یکم بازی کنم
یکی حرف بزنه وگرنه سرش رو می تراشم
دیو ... از "راندال" دور شو قبل از اینکه جرت بده
ببینید ، ما همه مون با هم توی این محله رابطه داریم
یکی اینجا بالاخره یه چیزی شنیده
من یه چیزی شنیدم - دیدی دیو ؟ -
... گوگل سیاه پوستها شبکه جهانی آدمهای فضول
چه داری برامون ، تری
.... باشه ، خبر اینه جیمز به دوست دخترش خیانت کرده
اون چه ربطی به این داره ؟
نمی دونم من فقط از جیمز خوشم نمیاد
بی خیال بچه ها
داریم در مورد هدیه کرییسمس یه بچه صحبت میکنیم
این ربطی به کارهایی که این اطراف میکنیم نداره
مثلاً "کیو" ، شب کریسمس همیشه موهای بی خانمان ها رو مجانی اصلاح میکنه
و "تری" چندتا دوچرخه جمع کردیم
برای بچه هایی که دوست داشتن یه دوچرخه زیر درخت خونشون داشته باشن
هفتاد و پنج تا
هفتاد و شش تا ، اگه مال خودمم حساب کنی.
دقیقاً
چون تو این محله ما هوای همدیگه رو داریم
مخصوصاً این موقع سال
بنابراین یکی از شما یه چیزی از خودش بریزه بیرون
یا من مخ می ترکونم
اگه کسی حرف نزنه
اینو اینجا می زارم میرم
هی کلوین ، بیا اینجا
چه خبره ؟
خیلی خب ، ببین
اینو ا من نشنیده بگیر من یه همکار دارم
که تو خط من کار میکنه
اوه ، خب ، یه کلاهبردار که وسائل دزدی رو می فروشه ؟
... دردناکه اما بی راه هم نمی گی
به هرحال ، کسی که اسکوتر تو رو برداشته ، اونه
این جایی که می تونی پیداش کنی
خیلی خب ، فهمیدم
خیلی خب ، بیا دیو ، بزن بریم
درست پشت سرت هستم
... اوه ... و
نمی خواستم به شما سخت بگیرم
ببخشید اگه کسی رو ترسوندم
فکر کردم گفتی از شر این ژاکت ها خلاص شدیم
سعی کردم پسر
اما بنا به دلایلی اونا آتیش نمی گیرن
خیلی خب ، من یکم شیر کاکائو درست کردم
به روشی که قدیم دوست داشتید
این مسخرست
می دونم ، حتی یه دونه مارشمالو هم توش نیست
خب ، بزارید ببینیم کاردستی های شما چطوری هستن
اووه ، مالکوم
تو چه چشم های گوگولی واسه گوزنت گذاشتی
که دقیقا وسط گذاشتی
آره
حلا که 6 سالم نیست دیگه چسبم نمی خورم
اوه ، مارتی ، با ماکارونی چی نوشتی ؟
اوه، خودش گویاست
"کمک"
مثل " دستیار کمکی بابانوئل" ؟
حتماً
باشه مامان می دونی چیه ؟
این سرگرم کننده بود اما من دیگه نیستم
آره مامان ؛ منم همینطور
چـــ.... چی ؟ نه ما... ما تازه شروع کردیم
شما تزئینات کریسمس رو تموم نکردید
یا درست کردن رشته های پاپ کورن برای درخت کریسمس
آره مامان ، اما ما اینکارها رو بچه گیمون انجام می دادیم
آره ، الان دیگه خیلی بزرگ شدیم برای اینکارا
خب ، کی گفته ؟
اینو مردی میگه که لباس کریسمس اون براش کوتاه شده
باشه ، خب
اگه شما برای گذروندن وقت با مامانتون بزرگ شدید
می رم جایی که قدر کریسمس رو می دونن
کریسمس مبارک خانم باتلر
آه ، خفه شو
اوه ، پسر ، اون ناراحت شد
آره می دونم
ما واقعا بد برخورد کردیم
آره
هی ؛ می خوای شیرکاکائوت رو بخوری ؟
دست بزنی به شیرکاکائوم ماکارونی ها رو میکنم تو دماغت
این مسخرست
جرمی گفت ، قراره اون یارو یک ساعت پیش ما رو اینجا می بینه
درسته، چون آدمهایی که پاتوقشون کوچه پشتیه
بخاطر فروش جنس های دزدی معروف شدن
کمک
لطفاً کمکم کنید
یکی سطل جمع آوری صدقه منو برداشت و فرار کرد
دیدی؟ حتاً بابانوئل هم اینجا آسایش نداره
می تونید یکی تون به پلیس زنگ بزنه
اوه ، آره برات میگریم ، بابانوئل
بی خیال
به نظر می رسه ، شما آدم های خوبی هستید
اونا پلیس نیستن در رو باز کن
شماها کسایی هستید که ما منتظرشون بودیم
درسته
به حراجی بابانوئل خوش اومدید
اوه ببین گروور
تو یه خونواده بیسکوئیت زنجبیلی درست کردی
آره
این منم ، این توئی ، اینم پدر
و تو چی درست کردی اونور تینا ؟
دوتا پسر بی صفت
بدون پا هم بازم ادعات می شه بزرگ شدی
چرا یکم این شیر تخم مرغ رو نمی زاریم کنار
به این فکر کردی که من لیاقت یه بعد از ظهر رو دارم
بین اون دوتا ، 36 ساعت کار مداوم
و مارتی با اون کله کدوییش به دنیا اومد
هی اون پدرم بود
نگران نباش عزیزم
برای پدرت یه کله دیگه می پزم
متاسفم جما ، من انگار قاطی کردم
مشکلی نیست جما همه ما بعضی موقع ها قاط می زنیم
می دونی وقتی بچه هات کوچیک هستن
نمی دونی که بعضی از سنت ها برای همیشه نیستن
می دونم ، اما حداقل خاطراتشون رو داری
تو واقعاً می خوای اونا رو خراب کنی
و ما رو
یه بار دیگه نشونم بده کدوم بیسکویت تو بودی
هنوزم گشنمه
خب ، آقایون به چی علاقه دارید
در این تعطیلات؟
الکترونیک ؟ جواهرات ؟
شاید یه حیوان خونگی ؟
تو اینجا حیوون هم داری ؟
اینجا نه
اما اگه کاگرو بخوای ظرف 20 دقیقه برات حاضر میکنم
من دنبال کانگوروها نیستم
حداقل الان
من دنبال یه اسکوتر دزدی هستم
ما اینجا از کلمه " دزدی " استفاده نمی کنیم
بابانوئل به آزادی مشروط داره
کار ما اینجا تموم شد
صبر کن ، صبر کن
منظور دوست من
اینه که ما دنبال یه اسکوتر هستیم
که ممکنه اخیراً از سورتمه بابانوئل افتاده باشه پایین
باشه
شما خوش شانسید
من یه دونه بعد از ظهر گیر آوردم
صبر کن
فکر میکنم قسمت " کالاهای ورزشی" باشه
دیدی دیو ؟ بهت گفته بودم ما اسکوتر رو پس میگیریم
عالیه
دارم پول می دم اسکوتری رو پس بگیرم که قبلا پولوش داده بودم
ببین ، می دونم چی می گی
اما همه اینا ارزشش رو نداره که صبح کریسمس
وقتی به صورت گروور نگاه میکنی شرمنده باشی ؟
این چیه ؟
این اسکوتر شماست
هر بچه ای دوست داره یه دونه از اینا داشته باشه
شوخی می کنی ... بابانوئل این اسکوتر من نیست
خیلی خب ، دیو ، این دقیقاً اون نیست
اما دیگه لازم نیست بعداً بزرگتر از این برای گروور بگیری
می دونی ، می دونستم داریم وقت تلف می کنیم
خیلی خب ، ببین
... ما برمیگردیم به آرایشگاه
نه کلوین الان شب کریسمسه
و من برای پسرم هدیه ندارم
نه آرایشگاه می رم
نه کوچ پس کوچه
نه بابانوئل و اون کانگوروهای دزدیش
هی ، اون کانگرورها رو جداً میارم
هی
اینجا فقط پاتوق زن های بیوه است اما میشه یه دونه از اون
سایز متوسط های کیسه دار رو بیاری ؟
اوه ، سلام پسرها
می دونی ، من فقط می خواستم
چکار میکنید ؟
کاردستی هامون رو تموم میکنیم
آره ، می بینی ؟
ما خیلی" چی ؟"
اوه .. قراره بشه ما خیلی معذرت می خوایم
اما گردالی ها رو گم کردم مجبور شدم تا همینجا بنویسم
می دونی چیه ؟
من اون کسی هستم که باید معذرت خواهی کنه
حق با شما بود شما دوتا بالغ هستید
و نباید شما رو وادار به کارهای که نمی خواید بکنم
مامان ، اینطور نیست که ما نخوایم کریسمس رو ا شما باشیم
آره اما شاید ما بتونیم بعضی از سنت های جدید رو اجرا کنیم
که به سن و سال خودمون بخوره
مثل چی ؟
نمی دونم می تونیم بریم کافه "ارن" آواز کریسمس بخونیم
به نظر منم خوبه
خب ، می دونی ، دیگه میلی به خوردن کوکتل سال نو ندارم
شیر تخم مرغ جما ، پر تخم مرغ بود و هیچ چیز تند و تیزی توش نبود
باشه ، خب ، نظرت چیه ؟
یه سنت جدید بسازیم ؟
عاشقش می شم
خب ، باشه بزن بریم انجامش بدیم
یالا بزن بریم
بزار این قیچی رو بردارم
می خوام اون بلوزهای تنگ شما رو ببُرم
متاسفم دیو
من واقعاً فکر میکردم آخرش یه جور دیگه می شه
یعنی ، تو با اسکوترت برمیگردی
و منم با یه حیوونه خونگی توی جعبه برمیگردم
آره ، ناامید شدم
آره ، منم همینطور
من واقعاً می خواستم اولین کریسمس برای گروور در اینجا به یاد موندنی بشه
اوه ، هی اونجارو بچه های آرایشگاه دارن میادن
سلام رفقا اینجا چکار میکنید ؟
ما اومدیم اینو براتون بیاریم
اوه ؛ این اسکوتر منه
آره ، بعداز اینکه از مغازه رفتید ما رفیتم دنبالش
آره کلوین ، ما صحبت های تو رو در مورد تعطیلات شنیدیم
آره باعث شد برگردیم به سالهای گذشته
وقتی آدم های محل برام وثیقه گذاشتن بیام بیرون
،بنابراین تونستم کریسمس رو با خانواده ام باشم
اوه ، اره - اون وثیقه اروزن نبود -
مثل حرف تو کلوین
ما هوای همدیگه رو داریم
مخصوصاً این موقع سال
خب ، باشه
نمی خوام اینارو زیاد رو کنم
اما انگار من کریسمس رو نجات دادم
اوه ، پسر ، من نمی دونم چطوری از شماها تشکر کنم
این بهترین هدیه ای که یه نفر می تونه بگیره
کریسمس مبارک دیو
خب ، اینو از کجا گیر آوردید ؟
اوه دیو ، این یه سوالیه که
گوگل سیاه پوستها جوابی بهش نمیدن
ممنونم - آره -
هی ، دیو ، بیا بیرون
وای برف
مثل قبلاً توی میشیگان
کلوین ، اینا چیه ؟
بهت که گفتم ، می خوام کاری کنم
اولین کریسمست اینجا بخصوص باشه
کریسمس مبارک تینا
هی ، دیشب آخرش چکار کردید ؟
خب ، ما یه رسم جدید "باتلرها" رو پایه گذاری کردیم
آره ، آواز خوندن توی کافه و نوشیدن
و فهمیدیم که مامان توی "دارت بازی" عالیه
اون فقط عالی نیست اون یه کلاهبرداره
اون تقریبا 50 دلار ازم برد
خب ، تو همونی هستی که گفتی بزرگ شدی
مثل یه مرد پاش وایسا
کلوین ، این فوق العادست
ماشین برف ساز از کجا گیر آوردی ؟
خب بعد از ایکه اسکوترت رو پس گرفتی
خب من سر دیگه رفتم حراجی بابانوئل
همه کانگوروها فروخته شده بود
بنابراین این ماشین برف ساز رو خریدم
ممنونم رفیق
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک رفیق
حب ، نظرت چیه با گوله برف بازی ؟
آه ، نه
اون براای بچه هاست ، پسر
خیلی خب
هی
چی می تونم بگم ؟ من کودک درونم فعاله
♪ این کریسمس کنار شومینه آتیش ♪
♪ شعله های درخشان ♪
♪ شعر می خوانیم ♪
♪ تمام طول شب رو ♪
♪ و این کریسمس میشه ♪
♪ یک کریسمس مخصوص♪ ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی
♪ ... برای من ♪